Abril verd / Verda aprilo

23 d'abril
Diada de Sant Jordi
L'Associació Catalana d'Esperanto muntarà una taula amb material informatiu i de venda per a aquells que desitgin contactar més directament amb el món de l'esperanto.

23an de aprilo 2009

TAGO DE SANKTA GEORGO (DIADA DE SANT JORDI)

Festo de la rozo kaj la libro. Grandega etoso tra la urbo. Kataluna Esperanto-Junularo kaj Kataluna Esperanto-Asocio starigos budojn en la Rambla, la ĉefa centra strato de Barcelono. Venu ĝui la magian kaj festan etoson ĉie tra la urbo.

mapo

24 i 25 d'abril
En el Centre Artesà Tradicionàrius podreu gaudir de dos concerts de qualitat contrastada:
el dia 24 Jomo kaj Liberecanoj, especialment per als amants del rock
el dia 25 concert de Duoble Unu i ball de Marianita per als més folkeros

24an kaj 25an de aprilo 2009

FESTIVALO DE ESPERANTO-MUZIKO EN Centre Artesà Tradicionàrius.

* 24an de aprilo, koncerto de JOMO KAJ LIBERECANOJ kaj balo de KAJ TIEL PLU

* 25an de aprilo , koncerto de DUOBLE UNU kaj balo de MARIANTA (muzikistoj de KAJTO)

mapo

27 d'abril
Xerrades dels presidents de l'Associació Catalana d'Esperanto i de la Federació Espanyola d'Esperanto acompanyats d'un representant de l'Ajuntament de Barcelona. L'acte tindrà lloc al Saló de Cent de l'Ajuntament.
En acabar, el coro Santa Eulàlia cantarà El Rossinyol i s'oferirà un pica-pica.

27an de aprilo 2009

SOLENAĴO EN MEZEPOKA NOBLA SALONO DE LA BARCELONA URBODOMO

Parolos la prezidantoj de Kataluna Esperanto-Asocio, Hispana Esperanto-Federacio kaj reprezentanto de la barcelona magistrato. Koruso Santa Eulàlia kantos la popolkanton "La najtingalo" kaj manĝeto estos proponata.

mapo

30 d'abril i 1, 2 i 3 maig
Trobada de Primavera de la Joventut Catalana d'Esperanto. Una oportunitat única per als més joves d'endinsar-se en la llengua i conèixer la gent que la parla. Hi haurà tallers, debats, conferències i molt més.

30an de aprilo, 1a, 2a kaj 3a de majo 2009

Printempa Renkontiĝo de KEJ

Labortagoj kun atelieroj, debatoj kaj prelegoj pri lingvoj,de diverseco kaj paco.

La foto superior ve de:

la vikipedio

Igualada a la Vikipedio

Ja hem plantat la llavor. Igualada ja existeix a la viquipèdia en esperanto. Encara és amb prou feines una primera introducció, però esperem anar-la enriquint amb el pas del temps, conforme anem entenent els mecanismes de funcionament de la enciclopèdia virtual. Qualsevol aportació o consell serà benvingut.
Podeu donar-hi un cop d'ull: http://eo.wikipedia.org/wiki/Igualada

Una "chirigota" russa/Rusa ŝerckoruso

A la vida no tot és Youtube, existeixen diferents portals on la gent hi penja els seus videos. Un d'ells és www.dotsub.com. Aquest portal te la particularitat de que els videos són transcrits i subtitulats en tantes llengües com l'autor o espectador (prèvia inscripció) vulgui. Per un procediment senzill per als habituats a l'ordinador i a internet, hom pot desplegar el text en alguna de les llengües ja inserides i fer la versió en l'idioma desitjat.
Com a mostra un botó: us pasem el lligam a un video divertit que nosaltres mateixos hem versionat al català a partir de la versió en esperanto:
http://dotsub.com/view/862d045d-4ee0-472f-be93-49d51fcdf938

Podeu també cercar videos amb diferents criteris, com per exemple segons la llengua original o els que estan subtitulats en un idioma en concret. Proveu!
............................................................................................................................................................................
En la vivo ne ĉio estas Youtube, ekzistas diversaj retejoj en kiujn homoj alŝutas siajn videojn. Unu el ili estas www.dotsub.com . Tiu ĉi videoretejo estas karakteriza pro tio ke la filmoj povas esti transkribitaj kaj subtekstigitaj en kiom da lingvoj kiom la aŭtoro aŭ la spektantoj deziras (post ensaluto). Per simpla proceduro, se vi kutimas uzi komputilon kaj interreton, vi povas elfaldi la tekston el unu el la lingvoj jam aldonitaj kaj memredakti la version en la dezirata lingvo.
Ni montras al vi unu amuzan videospecimenon kiun ni mem tradukis al la kataluna disde la esperanta versio:
http://dotsub.com/view/862d045d-4ee0-472f-be93-49d51fcdf938

Eblas ankaŭ traserĉi videojn laŭ diversaj kriterioj, ekzemple laŭ la lingvo originala aŭ tiujn kiuj jam posedas subtekston en dezirata lingvo. Jen, provu!

La felicitació d'en Zamenhof

Assabentat de la publicació, a Igualada, de la revista Stelo Kataluna, el creador de l'esperanto, en Llàtzer Zamenhof, va enviar una carta als editors, principalment el Joan Llansana, per felicitar-los i alhora encoratjar-los.
Reproduim aquí el seu missatge i hi afegim un fragment poètic d'un col·laborador.
.......................................................................................................................
Sciinte pri la publikado de la revuo Stelo Kataluna, en Igualada, la kreinto de Esperanto, Lazaro Zamenhof, sendis al la eldonistoj, ĉefe Joan Llansana, instigan gratulleteron.
Ni reproduktas ĉi tie lian mesaĝon kaj aldonas poezian fragmenton el iu kunlaboranto.

Jules Verne i l'esperanto

Article publicat al butlletí de l'Ateneu Igualadí (núm. 7 , 5ena època) el setembre de 1988.
......................................................................................................................
Artikolo publikigita en la bulteno de la Ateneu Igualadí (numero 7, kvina epoko) en septembro 1988a.

Cliqueu sobre la foto per engrandir
Klaku sur la foto por pligrandigi

Foto de 1910

Durant el darrer Congrés Català d'Esperanto que va tenir lloc el passat desembre a Sabadell, va ser presentat el llibre de Francesc Poblet i Feijoo El Congrés Universal d'Esperanto de 1909 a Barcelona. En ell podem trobar, a part d'altres informacions interessants, algunes al·lusions a persones i grups que varen promocionar l'esperanto a Igualada a principis del segle passat.
De les pàgines centrals us en reproduim una fotografia corresponent a la Secció Esperantista de l'Ateneu Igualadí. Us transcrivim també un fragment relacionat amb el tema:
"L'activa secció esperantista de l'Ateneu Igualadí de la Classe Obrera va oferir també un premi propi dins dels Jocs Florals que va ser concedit, segons informa la revista El Ateneo, " a l'escriptor suís Jaume Schmid"."
Vegeu també: http://www.ipernity.com/doc/berga/3828179
.......................................................................................................................................................................
Dum la lasta Kataluna Kongreso de Esperanto okazinta en Sabadell, pasintan decembron, estis prezentita la libro de Francesc Poblet i Feijoo La Universala Kongreso de Esperanto de 1909 en Barcelono. En ĝi troveblas, apud aliaj interesaj informoj, kelkaj aludoj al homoj kaj grupoj kiuj laboris por Esperanto en Igualada komence de la pasinta jarcento. El la centraj paĝoj ni reproduktas foton kiu koncernas al la Esperanto-Sekcio de la Ateneu Igualadí. Ni ankaŭ transkribas teksteron kiu rilatas al la temo:
"La aktivema Esperanto-Sekcio de la Ateneu Igualadí de la Classe Obrera ankaŭ proponis propran premion kadre de la Floraj Ludoj, kiu estis aljuĝita, laŭ informis la revuo El Ateneu, "al la svisa verkisto Jaume Schmid"."

Premi Galanto 1988

A l'esquerra, Karles Berga. A la dreta Maria Aurelia Capmany. Saló de Cent de l'Ajuntament de Barcelona.
......................................................................................................................
Maldekstre, Karles Berga. Dekstre, Maria Aurelia Capmany (fama verkistino). Ĉefsalono de la Barcelona Urbodomo.

Caçador de mots

Avui hem sortit per Igualada a la caça de paraules del nostre idioma que alhora tenen significat en esperanto. Aquest és un costum molt popular entre els esperantoparlants i hi ha qui recull tantes d'aquestes coincidències que acaba fent un àlbum de fotos temàtic. Nosaltres inaugurarem la nostra col·lecció amb una paraula emblemàtica: La Hispano-Igualadina. Entesa com una paraula en esperanto, la seva traducció seria L'espanyol-igualadina (molt similar al català però amb una connotació més femenina donat que la terminació -ina indica dona o femella, dit d'una altra manera, els esperantistes agafem la hispano i no l'hispano :).