Avui al Museu d'Història

L'Associació Catalana d'Esperanto i el Museu d'Història de Catalunya es complauen a convidar-vos a la presentació del llibre

Història de l'esperanto als Països Catalans. Recull d'articles

Historio de Esperanto en la Kataluna Landaro. Artikolkolekto

Amb la participació de:

Agustí Alcoberro i Pericay, director del Museu d'Història de Catalunya;

Ferriol Macip i Bonet, coordinador de l'Associació Catalana d'Esperanto;

Francesc Poblet i Feijoo, historiador i coautor del llibre;

Josep M. Solé i Sabaté, periodista i historiador.

L'acte tindrà lloc dimecres 15 de desembre de 2010 a les set del vespre al Museu d'Història de Catalunya

www.esperanto.cat

Centenari de la KEA

Martí Crespo publica a Vilaweb una reflexió sobre el passat i el present de l'esperanto quan estem a punt de celebrar els 100 anys de la creació de l'Associació Catalana d'Esperanto.

Una Trobada Provincial a Igualada, any 1963

Inspeccionant el catàleg de documents de la Biblioteca Central d'Igualada ens hem trobat, entre d'altres coses, el programa del 5è Aplec d'Esperantistes de la província de Barcelona, dut a terme el 29 de setembre de 1963.

Aquest aplec va ser patrocinat per la Diputació de Barcelona i per l'Ajuntament d'Igualada.

El programa va ser publicat en format díptic i integrament en esperanto. Us fem una transcripció traduida d'una part del contingut:

CAPITAL

De la vegueria Anoia

A la conca central de Catalunya

25.000 habitants

314 metros sobre el nivell del mar

A 65 km de Barcelona

Amb fantàstiques vistes a Montserrat

Principals firmes industrials*

Basílica de Santa Maria

Ajuntament

Esglèsia preromànica de la Tossa de Montbui

Museus de la Ciutat i de la Pell

Escola Sindical d'Adoberia

Els edificis més bonics*

Tèxtil

Gènere de Punt

De la Pell

Els actes del programa:

11 h. Misa a l'Esglèsia de la Nostra Senyora de la Pietat, dels Pares Escolapis

12 h. Recepció dels esperantistes per part de l'alcalde, Josep Singla, i de la resta d'autoritats municipals

12'30 h. Visita a la Basílica de Santa Maria i l'Escola d'Adoberia

13 h. Conferència sobre l'esperanto i el moviment esperantista, a càrrec del doctor Marià Solà de Terrassa, a l'Escola d'Adoberia

14 h. Visita als museus

15 h. Dinar col·lectiu a la Granja Pla**. Al final de l'àpat i mentre els assistents prenen el cafè, Sabina de Travé, solista de l'Orfeó Manresà, cantarà algunes peces musicals en esperanto. L'acompanyarà al piano Josep Maria Llorens, professor de música i autor de la sardana Sabadell Esperantista.

* El díptic presenta un error per inversió en els encapçalaments 2 i 3

** Rambla Sant Isidre 12

El perquè de l'esperanto

Explicat per l'Associació Catalana d'Esperanto:

L’esperanto és una solució democràtica al problema de l’ús d’una llengua universal perquè

des del punt de vista social,

• no pertany a cap nació o estat.
• no privilegia els ciutadans de cap nació o estat i els seus interessos econòmics.
• agermana les persones en comptes de separar-les en classes socials. Amb l’esperanto se’t valoraran les idees, no la pronúncia.
• s’oposa a la mentalitat feudal que empeny les polítiques lingüístiques d’occident. Uns es poden dedicar a estudiar ciències; els altres han d’estudiar durant hores i més hores els capricis de la llengua en què aquesta ciència s’escriu perquè no és la seva llengua.

lingüísticament parlant,

• és més fàcil d’aprendre: s’escriu tal com sona, és morfològicament regular (no hi ha verbs irregulars ni excepcions gratuïtes).
• aprofita al màxim la recursivitat pròpia de la llengua.
• el vocabulari és indoeuropeu, però l’estructura de la llengua l’acosta a llengües del tipus aglutinant (hongarès, finès, coreà, japonès, quètxua etc.).
• estimula la creativitat i la reflexió lingüístiques.

culturalment,

• durant més d’un segle de vida la llengua ha adquirit un patrimoni cultural considerable en continu creixement. Parlants, escriptors i traductors de tot el món ho fan possible.
• l’esperanto malgrat alguns poders fàctics que només cerquen el seu profit egoista, és present i futur.

Vocabulari català-esperanto

Els assistents al Tast d'Esperanto (vegeu entrada anterior) també tindràn l'oportunitat de comprar, al servei de venda del museu,  l'edició revisada i ampliada del Vocabulari Familiar Català-Esperanto. Un llibret que pot ser un bon complement per a construir les vostres primeres frases en la llengua internacional.

Invitació a un tast lingüístic

El proper disssabte dia 13 de novembre, el Museu d'Esperanto de Subirats i l'Associació Catalana d'Esperanto us conviden a tastar l'esperanto.
Aquell dissabte, a les 16 h. l'entrada del museu inclourà un taller pràctic d'esperanto per comprendre com és la llengua i com funciona. Una oportunitat per conèixer les aplicacions pràctiques de la llengua i per resoldre dubtes i curiositats.
També hi haurà la possibilitat d'informar-se amb més detall sobre els cursos d'esperanto que s'estan posant en marxa i de les properes activitats previstes, tant per part del Museu com per part de l'Associació.

Ja són aquí, no te'ls perdis!

CURSOS PRESENCIALS D'ESPERANTO A BARCELONA

Nivell incial: els dijous de 19:00 a 20:30

Nivell intermedi: els dimecres de 19:00 a 20:30
Conversa: els dijous de 19:00 a 20:30

Inici dels cursos: 10/11 de novembre.

Més informació: barcelona@esperanto.cat

Lloc: Espai Ciemen. Carrer Rocafort 242 bis (entrada per la rampa), Barcelona. Metro: Entença

A Curable Romantic

Dos il·lustres contemporanis, Sigmund Freud i Ludvig Zamenhof es troben en una novel·la en el paper de pseudo-pares amb dos visions diferents de la vida.
Així ho planteja un escriptor, Joseph Skibell, en la seva obra A Curable Romantic (ressenya en anglès)
................................................................................
Du elstaraj samtempuloj, Sigmund Freud kaj Ludvig Zamenhof renkontiĝas ĉe romano en la rolo de du kvazaŭpatroj kun du malsamaj vidpunktoj pri la vivo. Tiel prezentas ilin la verkisto Joseph Skibell en sia libro A Curable Romantic.
......................................................................................
Esperanta recenzo en la blogo de Ralph Dumain

Un lema curiós i paradoxal

De l'esperanto i l'esperantisme s'en diuen moltes coses. En l'apartat ideològic no falta qui associa, i amb certa raó, l'esperanto amb moviments progressistes i a vegades radicals. A catalunya el primer esperantisme va calar ben aviat entre els grups llibertaris i anarcosindicalistes i aquesta és una emprempta que ha marcat força la nostra identitat com a esperantistes catalans. Però l'esperantisme ha estat ben vist per un ampli ventall de grups a dreta i esquerra.
Durant molt de temps, la CNT i altres moviments històrics han deixat de banda l'ideal esperantista, potser en consonància amb una societat que s'ha tornat més acomodatícia i individualista.
És per això que, navegant per la xarxa et troves amb petites paradoxes com la de que el web de l'Associació Internacional de Policia es presenta amb el seu antic però persistent lema: Servo per Amikeco, que en esperanto vindria a dir una cosa així com servei a través de l'amistat
Els que tingueu curiositat podeu visitar la pàgina de la IPA catalana

Esperanto a la Rambla

Pels que sempre penseu que la llengua internacional és una cosa dels nostres avis, potser us sorprendrà que al bell mig de la Rambla es poden trobar mostres de paraules típiques de l'esperanto.
Una de ben emblemàtica, encara que molt probablement no escollida pel seu significat esperantista, és ING. Marca darrera la qual treballa una entitat financera prou coneguda.
Doncs bé, resulta que ING és també un sufix de l'esperanto que s'empra per designar un objecte pensat per contenir o sostenir-ne un altre, per exemple:
kandelo vol dir espelma i kandelingo vol dir canelobre
glavo vol dir espasa i glavingo vol dir beina (d'espasa)
I ara un repte a la vostra imaginació, què seria penisingo*?

*(paraula completament esperantista, malgrat les aparences)

El 5è Aplec Esperantista Provincial

El 29 de setembre de 1963 va tenir lloc a Igualada el 5è Aplec d'Esperantistes de la provincia de Barcelona, amb el patrocini de la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament d'Igualada.
Els actes organitzats va consistir en:
una missa a l'esglèsia de Nostra Senyora de la Pietat, a la plaça Castells.
la solemne rebuda d'esperantistes, a càrrec del senyor Josep Singla, aleshores batlle de la ciutat, així com la resta de regidors del consistori.
visita a la Basílica de Santa María i a l'Escola Sindical d'Adobers.
Una conferència sobre la llengua internacional i el moviment esperantista, a càrrec del doctor Marià Solà, de Terrassa, a l'Escola d'Adobers.
Visita als museus de la ciutat.
Dinar col·lectiu a la Granja Pla, amenitzat per Sabina de Travé, cantant solista de l'Orfeó Manresà, acompanyada al piano pel professor de música Josep Maria Llorens, autor de la sardana Sabadell Esperantista.

Nota: val a dir que una de les persones organitzadores i probablament el principal impulsor de la trobada fou l'igualadí Josep Castelltort i Riba

El món en fotos

Us portem aquí un web que busca ser un referent internacional com a base de fotos de llocs de tot el món. Tant podeu veure lliurement tot el que la gent hi diposita com participar fent la vostra pròpia aportació:
El Món en Fotos

Jen ni alportas retejon kiu celas esti internacia referenco kiel fota datumbazo el ĉiuj lokoj el la mondo. Vi same povas libere spekti la deponitajn bildojn kiel mem aldoni viajn kontribuaĵojn:
La Mondo en Fotoj

Adhesió al 10-J

Des d'aquest bloc volem donar suport a totes le iniciatives per reafirmar els drets de Catalunya, entre els quals el de garantitzar el ple desenvolupament del català, el qual es troba seriament amenaçat per l'actitud regressiva del Tribunal Constitucional espanyol evidenciada en la seva sentència. L'estatut ha estat refrendat per les càmeres catalana i espanyola i pels ciutadans de Catalunya. Acceptar la interpretació i el dictàmen del TC seria una burla a la voluntat de milions de ciutadans, especialment els catalans.
Es per això que ens adherim a la propera manifestació que tindrà lloc el proper 10 de juliol a les 18 h. al passeig de Gràcia de Barcelona.

El nostre bloc a Ràdio Igualada

El programa El primer cafè, de Ràdio Igualada, va dedicar part del seu temps a presentar el nostre bloc, de la mà de la Sara Martín. Podeu escoltar la gravació a través de:
http://cafeters.blogspot.com/2010/06/220610-catala-esperanto-pediculus.html

La programo El primer cafè (La unua kafo), de Ràdio Igualada, dediĉis parton el sia tempo al prezentado de nia blogo fare de parolistino Sara Martín. La registron eblas aŭskulti klakante la supran ligilon.

Quina hora és?

(Extret del web http://www.theworldtime.net/igualada-spain-5227.html)
How to Ask Time in Different Languages : Afrikaans : Hoe laat is dit? | Albanian : Sa eshte ore? | Armenian : Jameh kani eh? | Asturian : Que hora ye? | Azerbaijani : - Saat vecaedir? | Basque : Ze ordu da? | Bengali : Aa khon Koita baje? | Bosnian : Koliko je sati? | Breton : Pet eur eo? | Bulgarian : Kolko (ti) e chasat? | Catalan : Quina hora es? | Croatian : Koliko je sati? | Czech : Kolik je hodin? | Danish : Hvad er klokken? | Dutch : Hoe laat is het? | English : What time is it in Igualada? | Esperanto : Kioma horo estas? | Estonian : Mis kell on? | Eurish : Que tempu ? | Finnish : Paljonko kello on? | French : Quelle heure est-il? | Georgian : romeli saatia? | German : Wie spat ist es? | Gujarati : ketlaa vyaagyaa ? | Hungarian : Hany ora van? | Icelandic : Hva? er klukkan? | Indonesian : Pukul berapa sekarang? | Irish : cen t-am e? | Italian : Che ora e? | Latin : Quota hora est? | Latvian : Cik pulkstenis ir? | Lithuanian : Kiek valandu,? | Luganda : Ssaawa mmeka? | Malaysian : Pukul berapa? | Norwegian : Hvor mye er klokka? | Polish : Ktora godzina? | Portuguese : Que horas sao? | Romanian : Cit e ceasul? | Russian : Kotoryi chas? | Serbian : Koliko je sati? | Slovak : Kolko je hodin | Slovenian : Koliko je ura? | Spanish : Que hora es? | Swahili : Ni saa ngapi sasa? | Swedish : Vad ar klockan?, Hur mycket ar klockan? | Turkish : Saat kac?
Font de la imatge: http://homes.bio.psu.edu/people/faculty/bshapiro/spiral-clock.jpg

Excursió al Museu d'Esperanto de Subirats

El Centre d'Esperanto Sabadell us convida a una excursió, el diumenge 13 de juny, per visitar el Museu d'Esperanto de Sant Pau d'Ordal (Subirats). Serà una visita guiada que incloura un passeig per camps de vinyes, una degustació de cava i un dinar col·lectiu a un restaurant local. Si és amb autocar, el preu aproximat serà de 45 euros. Si s'optés per cotxes particulars, el preu seria uns 30 euros.
Punt de trobada 1 : Sabadell-Estació, 9 h.
Punt de trobada 2 : Lavern-Subirats (estació Renfe), 9'45 h.
Els que estigueu interessats podeu anunciar la vostra participació a: k.berga@gmail.com
Qualsevol difusió d'aquesta invitació us serà agraida

www.museuesperanto.org

Aplec a La Pobla el 1986

El butlletí que la Joventut Catalana d'Esperanto editava els anys 80, en el seu número 9, desembre de 1986, va publicar l'anunci d'un aplec per a simpatitzants de l'esperanto que tindria (i va tenir) lloc a La Pobla de Claramunt. Hi participaren joves de Mataró, Valldoreix, Barcelona i Igualada, entre altres llocs.

21, 22 i 23 de maig, encara sou a temps...

Aplec Internacionalista a Reus

Internaciisma Renkontiĝo en Reus (Katalunio)

Esperanto-joves aplega el jovent esperantista dels Països Catalans. Entre d'altres actres activitats, celebra un cop per any l'Aplec Internacionalista. Es tracta d'unes jornades en les que es difonen els principis de sostenibilitat lingüística i l'esperanto als Països Catalans, i la llengua i la cultura catalanes als participants estrangers. És per això que sempre procurem organitzar-lo amb col·lectius de la vila que acull l'aplec. Normalment hi participen unes 80 o 100 persones d'arreu del món.

Enguany és la ciutat de Reus la que acull l'Aplec Internacionalista. Les edicions han estat a Mataró (2005), Barcelona (2005), Canet de Mar (2006), Vallgorguina (2007), Benicàssim (2008) i Barcelona (2009).

Foto: Joan Grífols

Anoiadiari ens entrevista

El propassat dimarts una reportera d'Anoiadiari ens va fer una entrevista en la que varem parlar de l'esperanto, dels blocs d'anoia i de Montserrat i del Museu de Subirats. Poder llegir-la clicant Anoiadiari.cat

Dia Internacional dels Museus

Amb motiu del Dia Internacional dels Museus, el proper cap de setmana, dissabte 15 i diumenge 16 de maig, el Museu d’Esperanto de Subirats convida a tots els visitants a entrada gratuïta si, en entrar-hi, s’adrecen al guia del museu i li diuen la tradicional salutació dels esperantistes: “Esperanto, la lingvo de la Paco” (paco es pronuncia patso en Esperanto). Aquest és el lema més conegut d’aquest moviment universalista i vol dir “Esperanto, la llengua de la Pau”. Amb aquesta acció el Museu d’Esperanto de Subirats, impulsat pel Patronat de Turisme de Subirats i l’Associació Catalana d’Esperanto, vol sumar-se als museus de tot el món que celebren amb multitud d’activitats el Dia Mundial dels Museus el 18 de maig.

Després de la reobertura del passat 9 d’abril el Museu d’Esperanto de Subirats, situal al carrer Dr. Zamenhof, 12 de Sant Pau d’Ordal (Subritats) obre tots els dissabtes i diumenges matí de 10 a 14 hores i dissabtes tarda de 16 a 20 hores. A les hores en punt el responsable del museu fa una visita guiada, amb un import de 2 EUR per persona, d’una hora de durada aproximadament al voltant del món dels esperantistes i la història de Catalunya dels darrers 100 anys lligada a aquest moviment. Això és possible gràcies a l’impressionant col.lecció que el subiratenc Lluís Hernández Yzal va aplegar en tota una vida dedicada a la llengua Esperanto i tot allò vinculat a la seva història. El museu recull una importantíssima biblioteca amb més de 8.000 documents en aquest idioma però també milers de postals, tot tipus d’objectes i material audiovisual fruit de l’activitat dels esperantistes a nivell mundial que sumen fins als 25.000 elements, alguns d’ells centenaris. Amb més de 40 anys d’història, és un dels museus més importants del món com a font de coneixement del moviment esperantista, al mateix nivell dels que es pot trobar a Viena, Budapest o Rotterdam.

L'aniversari de l'Igualada Esperantista Societo (1908)

1. Gràcies a la Gazetoteko Lanti ( Hemeroteca Lanti) que es trova a internet, hem pogut recuperar una ressenya del butlletí Suno Hispana, en la que es fa referència al primer aniversari de la Societat Esperantista Igualadina creada el 1907. Copiem a continuació el texte publicat en castellà a costat de la versió en esperanto:
2. "La Sociedad Esperantista Igualadina ha organizado unas fiestas públicas esperantistas, que se han celebrado en Igualada el 26 de julio y el 2 de agosto para festejar los exámenes de los alumnos y conmemorar el primer aniversario de la fundación de dicha sociedad"
   

Èxit del Museu d'Esperanto de Subirats

Ja em posat en marxa el bloc del Museu d'Esperanto de Subirats! I també estem treballant per tenir acabada ben aviat la versió en esperanto. Us recomano una mirada a la secció "Actes", on publiquem l'evolució del museu i el seu ressò en els mitjans.

Vocabulari familiar català-esperanto

Després d'alguns mesos de treballar-hi, ja tenim a punt una nova edició del Vocabulari familiar català-esperanto que vam publicar per primer cop l'any 2001. Aquesta nova edició comporta força canvis: una nova presentació interior, una guia més acurada per utilitzar l'obra, una ampliació en el nombre de entrades, una revisió dels textos i una estètica millorada .
Ja es pot adquirir a través de l'Associació Catalana d'Esperanto.
............................................................
Post kelkaj monatoj da laboro, fine ni povas prezenti la novan eldonon de la vortaro Vocabulari familiar català-esperanto, kies unua publikigo okazis en 2001.
La nuna eldono enhavas rimarkindajn ŝanĝojn: reviziado kaj plibonigado de ĉiuj tekstoj, restrukturo de la uzindikoj, ampleksigo de la nombro de kapvortoj (de 831 al 1.109) kaj kromsignifoj (de 205 al 338) kaj plibeligita aspekto de la paĝoj.
La vortaro estos baldaŭ aĉetebla tra UEA.

El museu de l'esperanto avança

El Patronat de Turisme de Subirats ha impulsat un acord entre l’Associació Catalana d’Esperanto i el Museu d’Esperanto de Subirats per a que aquest obri les seves portes en un horari fix. Fins ara el museu, situat al poble de Sant Pau d’Ordal, obria ocasionalment sota petició expressa. El museu, amb més de 40 anys d’història, és un dels més importants del món com a font de coneixement del moviment esperantista, al mateix nivell dels que es pot trobar a Viena, Budapest o Rotterdam. Properament s’anunciarà a partir de quina data i en quin horari es podrà admirar l’impressionant col.lecció que Lluís Hernández Yzal va aplegar en tota una vida dedicada a la llengua Esperanto i tot allò vinculat a la seva història. El museu aplega una importantíssima biblioteca amb més de 8.000 documents en aquest idioma però també milers de postals, tot tipus d’objectes i material audiovisual fruit de l’activitat dels esperantistes a nivell mundial.

Rafael Hernández Massana, propietari del museu després de la defunció del seu pare Lluís Hernández Yzal en 2002, amb l’ajut de la seva família ha mantingut el museu tal qual el seu pare el tenia exposat, en un perfecte estat de conservació. El passat gener va celebrar una exitosa jornada de portes obertes, coincidint amb la Festa Major de Sant Pau d’Ordal. La setmana passada, en una reunió al mateix Museu d’Esperanto, convocada pel Patronat de Turisme de Subirats, va assistir la Junta Directiva de l’Associació Catalana d’Esperanto presidida per Llibert Puig on, juntament amb l’empresa de serveis educatius local Can Rossell Natura, es va lligar l’acord per fer accessible el museu a visites individuals, grups i escoles durant tot l’any. A més a més el museu serà un focus constant d’activitats relacionades amb l’Esperanto per realitzar-se a Subirats i dirigides als seguidors d’aquesta llengua de tot el món, quan tot just acaba de celebrar-se el 150è aniversari del naixement del seu creador, el Dr. Ludwik Lejzer Zamenhof.

A partir d’ara es faran tasques de remodelació al museu per comptar amb una exposició adaptada als nous temps i es preparà l’acte solemne de reobertura que comptarà amb personalitats de primer nivell de la cultura catalana. El Patronat de Turisme de Subirats facilitarà la difusió i promoció d’aquest reclam turístic de primer ordre, el qual s’ha de sumar als atractius enoturístics més coneguts com les caves, els cellers i el paisatge vitivinícola. Aquest recurs també s’incorpora a l’oferta turístico-cultural del municipi que té, entre d’altres, el Castell de Subirats i la ruta “Última Defensa de Barcelona” com a principals exponents. El Museu comptarà amb una pàgina web pròpia i també a internet desenvoluparà la seva tasca de promoció. Mentrestant es posen en pràctica aquestes accions es pot trobar la informació més actualitzada al respecte al bloc de Turisme de Subirats.

Intensiu d'esperanto a Sabadell

El Centre d’Esperanto Sabadell organitza un curs intensiu d’esperanto el proper cap de setmana del 13/14 de març.

És un curs d’unes 15 hores repartides de la manera següent:
- Divendres nit: 2/3 hores
- Dissabte: 4 hores al matí i 4 hores a la tarda
- Diumenge matí: 4/5 hores
El preu és de 20 euros (15 euros per estudiants i aturats)
L’objectiu del curs és iniciar-se a la llengua, és a dir, arribar a una comprensió oral bàsica i poder començar a expressar-se. Es considera que l’esperanto és més o menys 5 vegades més fàcil que qualsevol altre idioma, el que no vol dir que el seu aprenentatge no costi gens d’esforç. A final del curs, s’ofereix un petit piscolabis als assistents i s’informa sobre les possibilitats pràctiques d’utilitzar la llengua (altres cursos, associacions, festivals i congressos, Internet, intercanvis, xarxes de cases de turisme solidari..etc.)

Si tens interès per participar-hi, contacta’ns per mail a *sabadell@esperanto.cat* o truca’ns al 93 727 27 58.

Bloc sobre Montserrat

El desembre passat vam encetar un bloc sobre Montserrat, la seva història, el seu paisatge, la gent que hi viu, el turisme, les rutes,... és un bloc bàsicament en esperanto, per donar a conèixer la nostra muntanya a gent d'arreu del món. No obstant això, per als catalans també pot ser interessant fer-hi una visita ja que en ell hi recollim una selecció de lligams en català i castellà i d'imatges que són interessants.
Podeu clicar a: http://montserrato.wordpress.com/